Nir Zavhon תורגם משמיעה על-ידי תוקן על-ידי פסייביסט
dj-oRi סונכרן על-ידי
פגשתי בחיי רק אדם אחד .שלא ארצה ללחום נגדו
.איני יכול להפסיק את הדימום
!תן לי את המקלות
כאשר אני פגשתי הוא כבר היה האיש .הכי טוב שיכל לסגור חתכים
?אתה יכול לעצור את זה
,'הוא התחיל לאמן ולנהל בשנות ה-60 .אבל מעולם לא איבד את כישרונו
.לא
.תן לי להעיף עליו מבט
.הוא בסדר גמור
,אפילו אם לא תצליח לעצור את הדימום .אני נותן לך עוד סיבוב אחד
.ההפסקה נגמרה, קדימה ?מה לעשות? תגיד לי מה לעשות
.אל תתן לו להכות אותך
.לפעמים פשוט אי אפשר לעשות כלום
...החתך רחב מדי .וקרוב מדי לעצם
...אולי נחתך לך וריד
או שאתה פשוט לא מצליח .להכניס את מעודד הקרישה מספיק עמוק
.להיפרד, להיפרד
יש כל מיני צירופים שאתה ממציא כדי .לנסות לחדור בשכבות הבשר השונות
.ופרנקי ידע איך להפעיל כל אחד מהם
.אנשים אוהבים אלימות
הם יאטו לייד תאונה ,כדי לבדוק אם יש הרוגים
אלה אותם אנשים שטוענים שהם אוהבים .אגרוף. אין להם מושג מה זה
.אגרוף זה ספורט שקשור להשגת כבוד
.ולגזול אותו מהיריב
.אני אחמם את המכונית .מר דאן-
?אני חייב לך כסף .לא, אדוני-
?אני מכיר את אמא שלך .לא, אדוני-
?אז מה את רוצה .השתתפתי בקרב השני-
.גם אני ניצחתי בקרב שלי ?מגי פיצג'רלד
,ובכן, מגי פיצג'רלד ?מה נשמע
?ראית אותו במקרה .לא-
.הייתי די טובה .חשבתי שתהיה מעוניין לאמן אותי
.אני לא מאמן בנות .אז אולי כדאי לך-
,אנשים רואים אותי נאבקת .אומרים שאני די קשוחה
.ילדונת, קשיחות זה לא מספיק
.זאת טעות
.זהירות. אתה עלול לשבור את הגב, פרנקי
.פשוט תדחף
?מה הוגאן רצה .הוא הציע לנו הזדמנות לתואר-
.הגיע הזמן
.סירבתי לו חד וחלק
.עוד 2-3 קרבות תהיה מוכן
.זה 2-3 קרבות כבר הרבה זמן, פרנקי
.תראה, ווילי, יש לך רק הזדמנות אחת לתואר .אם תאבד אותה, היא עלולה לא לחזור
.עוד 2-3 קרבות נהיה מוכנים
.אם זה מה שאתה אומר, פרנקי
פרנקי אהב לומר שאגרוף .זה מעשה בלתי טבעי
שכל דבר שקשור באגרוף .הפוך לגמרי
לפעמים, הדרך הטובה ביותר לתת אגרוף .היא לזוז אחורה
.עשה ככל יכולתך, אלי .להגן על קייטי ואנני
,חוץ מזה, אתה יודע מה אני רוצה .אז אין טעם שאחזור על עצמי
,אבל אם תיסוג רחוק מדי .אתה לא נאבק בכלל
"כנסיית סנט מארק"
.ביי. -ביי
.אבי, זאת הייתה דרשה מעולה .גרמה לי לבכות
?מה מבלבל אותך השבוע .אותו העניין של אל אחד, 3 אלים-
פרנקי, עד הגן, רוב האנשים מבינים .שזה עניין של אמונה
,זה בערך כמו פיצוח, נפוץ ופצפוץ ?שנדחסו בקופסה אחת
אתה עומד מחוץ לכנסייתי ?ומשווה את אלוהים לדגני אורז
הסיבה היחידה שאתה מגיע למיסה .כל יום, היא כדי לעצבן אותי
.זה לא יקרה הבוקר .טוב, אני מבולבל-
.אתה לא .אני כן-
:אז הנה התשובה שלך .יש רק אלוהים אחד
.עוד משהו? כי אני עסוק
?מה עם רוח הקודש .זה ביטוי לאהבת האל-
.וישו? -בן האלוהים .אל תשחק את הטיפש
?אז מי הוא ?זה הופך אותו לחצי אל
,אין שום חצאי אלים !חתיכת עובד אלילים מזוין
?כתבת לבת שלך .בהחלט-
.עכשיו אתה משקר לכומר
,יודע מה? קח יום חופשי .אל תבוא למיסה מחר
יש אנשים שיאמרו שהדבר הכי החשוב .שיכול להיות למתאגרף הוא אומץ הלב
:פרנקי היה אומר ,תראו לי מתאגרף שהוא שום דבר מלבד אומץ לב"
ואני אראה לכם בן-אדם" ".שמחכה שיכסחו אותו
אני חושב שבחיי פגשתי רק .מתאגרף אחד שהיה כולו אומץ לב
שמי דיינג'ר "המתאגרף הכי טוב בעולם ,'שיפיל אתכם בשני אגרופים" בארץ
.ממחוז בראוור, טקסס
.דיינג'ר צץ לפני כמה שנים
הוא הגיע לביקור בלוס אנג'לס .עם החבר החדש של אמו
מסתבר שהחבר של האמא הלך .לאיבוד והגיע חזרה לטקסס
,דיינג'ר חיפש אותו במשך שבוע .לפני שהוא הציג את עצמו
,היי. אתה יודע .אין לי שום דבר נגד כושים
.טוב לשמוע
כן. מהמקום שאני בא ממנו .הרבה אנשים שונאים כושים
אבל אמי לימדה אותי לא לגרום .כאב לאף אחד
.כושים או לא
.יש לך אמא נחמדה ?יש עוד משהו שאוכל לעשות עבורך
זו סתם עוד אחת מהשאלות .האלה ששואלים
אבל דיינג'ר רצה לענות את התשובה .הכי טובה שלו
ובכן, אדוני, אני רוצה להיות .אלוף העולם במשקל מתקדם
ואני מציג אתגר בפני הקוברה של ,מוטור סיטי, תומס "המתנקש" הרנס
להלחם נגדי .על תואר אלוף העולם במשקל מתקדם
!היי, טמבל, שתוק .אתה אפילו לא מדורג
אתה צריך להשתתף לפחות בקרב אחד .כדי להיות מדורג
היי, אני אלחם מול כל איש .בכל זמן נתון
?אתה איש רע, מה
.קדימה, כנס לזירה .תיאבק נגדי סיבוב אחד
...שרל
.עזוב אותו במנוחה
.דיינג'ר, אתה חוזר לאימונים
.אין בעיה, מר סקראפ
.אלה טייץ יפים, דיינג'ר
,אני אכסח לך ת'תחת אחר כך ."אוליב אויל"
היי, אחי, המכנסיים האלה .נראים ממש יפים עלייך
.תחזיר אותם לאמא שלך
שרל ברי. יש לו וו שמאלית .שיכולה להזיז טנק
.אבל היה לו לב בערך בגודל של אפון
פרנק כמעט הגיע לתחתית בגלל .בובי מאלון לפני 17 שנים
בובי רצה לעבור לפלורידה .ופרנק רצה קצת ביטחון
...בובי מת בזמן שהוא ארז את דבריו
...ופרנק גילה .שרוב מכוני האגרוף מפסידים כסף
חשבתי שאמרתי לך שאני לא רוצה .שדיינג'ר יתאמן פה
.הוא לא פוגע באף אחד, פרנקי .הוא פוגע בי-
זה שובר לי את הלב לראות אותו מכה באוויר .כאילו שהוא יכה אותו בחזרה
כמה פעמים אני חייב לומר לך ?שמלבין הוא מלבין
?למה אינך יכול לקנות את החומר הזול .אתה לא חייב תמיד לקנות את היקר
.זה מריח יותר טוב, פרנקי .מלבין מריח כמו מלבין-
.היי, סקראפ .היי, מר ווילי-
.ביג ווילי ?היי, מה המצב-
.קרב טוב .תודה, אחי. -נדבר-
!?איזו מין שפה זו, לעזאזל
?מה אתה רוצה
רק חשבתי שתרצה לדעת שיש שם .מתאבק שלא מדבר עם אמרגן נוסף
?"לא מדבר עם אמרגן נוסף" .ולא איזה סתם אמרגן-
.מיקי מק
באת הנה כדי לומר לי ?שביג ווילי לא מדבר עם מיקי מק
.אף לא מילה .אף אחד מהם
.אני מנסה לקרוא פה .טוב, אם נראה לך שזה יותר חשוב-
?מי הבחורה החדשה שלך
?מה
.אלוהים אדירים .כדאי שתמהר-
,אם היא תמשיך להכות ככה .היא תשבור את פרקי-היד שלה
,את מבזבזת את זמנך
.אמרתי לך שאני לא מאמן בנות .חשבתי שאולי תשנה את דעתך-
,יש עשרות מאמנים שמאמנים בנות .לא תתקשי למצוא אחד
.אני לא צריכה עשרות, בוס .אתה תספיק
אל תקראי לי "בוס", עכשיו. אני לא .הבוס שלך ואל תקראי לי ככה
?ווילי, אתה מוכן לעבוד .מתי שתרצה-
,אם אפסיק לקרוא לך בוס ?תאמן אותי
.לא
אז אין לי סיבה שלא .לקרוא לך ככה
.היא הגיעה מדרום-מערב מיזורי
.הגבעות מחוץ לעיירה המוזנחת תיאודושה
,שנמצאת במקומה בחורשת עצי אלון .איפשהו בין שום-מקום ולהתראות
:היא גדלה במחשבה אחת .שהיא זבל
.זה לכלב שלי
היא עברה 29,000 ק"מ, אבל .תיאודושה עדיין הייתה רק מעבר לגבעה
.אני עובדת על שק האגרוף, בוס .אני לא הבוס שלך-
.והשק הזה עובד עלייך
.תחזיר לה את כספה
?אתה בטוח
?לכמה זמן היא שילמה .ל-6 חודשים-
.אלוהים אדירים .אני אחזיר את זה-
.לא, אל תהיה חכמולוג עכשיו
אם האישה חושבת שאני אזרוק כסף ,של 6 חודשים, רק כדי להיפטר ממנה
.היא יצאה מדעתה
?אבל רק אל תעודד אותה, מובן .בסדר-
?מה דיינג'ר עושה שם ?על מה הוא מסתכל
.זה נראה כמו בקבוק מים
?הוא שילם את חובותיו
חובות? לבחור אין כסף למכנסיים ?ואתה רוצה שהוא ישלם חובות
!עוף מהמשרד שלי
.את לא יכולה לחשוב על זה כעל שק
...אני לא מאמן, אבל
.אני יכול להראות לך את זה, אם תרצי .אני מעריכה כל עזרה שאוכל לקבל-
מה שאת רוצה לעשות, זה לחשוב ?עליו כאל אדם, מבינה
.הוא כל הזמן זז ,הוא נע לקראתך
.הוא נע סביבך והוא מתרחק ממך ?בסדר
עכשיו, את לא רוצה להכות אותו .כאשר הוא נע לקראתך
,כי מה שהוא יעשה .זה רק לדחוף אותך חזרה
הוא יחנוק את החבטות שלך .ויוציא אותך משווי משקל
.אז, תסתכלי עליו בזהירות רבה
תמשיכי להסתובב .ותמשיכי להזיז את הראש
,ותשאירי כתף אחת מאחורה .שתמיד תהיה מוכנה להכות חבטת עוצמה
.בסדר? קדימה
.יופי, יופי .תמשיכי להסתובב, תמשיכי לנוע
.זהו זה
.יפה, יפה .תכניסי את הסנטר
.תסתובבי .תמשיכי לנוע, תמשיכי לנוע
.יפה, יפה, יפה .ככה? -כן-
.תנסי לתת כמה מכות
,תכניסי את הסנטר .תכניסי את הסנטר
.כן, זה טוב. זה טוב
,אם תצליחי בזה .תוכלי להתחיל בשק המהיר
?יש לך שק מהיר, נכון
אני רק אשאיל אותו .עד שאוכל לקנות אחד משלי
.בסדר, עכשיו תלכי הביתה
?אתה יוצא איתי .או, אני כבר בבית-
.רוצה לראות? -כן
.הוא נחמד
זה יפריע לך אם אני אעבוד ?עוד קצת זמן
לא, רק תסגרי את הדלת .כאשר את עוזבת
.תודה
,אם יש קסם באגרוף
זה הקסם של להיאבק בקרבות .מעבר לכוח סבל
מעבר לצלעות שבורות, כליות קרועות .ורשתיות קרועות
זה הקסם של סיכון הכול עבור חלום .שאף אחד לא רואה מלבדך
.היי, טמבל
.היי, טמבל, בוא הנה, בן-אדם .נראה לי שמצאתי מישהי שתוכל לנצח
.אני לא נאבק נגד נשים
,למה לא? זה מושלם לשניכם ?יודע למה
כי היא... את, תוכלי להיאבק נגדו ואז .תוכלי לבעוט בו ולהיאבק נגדו באותו זמן
,זה יפהפה, אחי .זה כמו שירה
...אתה קורא את החרא הזה. -נו, טוב-
?זאת בחורה, אחי
.בחיי, נראה לי שאתה צודק
,תסתכל על הציצים הזערוריים שלה .הם כמו עקיצות יתוש
.זה אפילו לא נכנס לפה ...תן לי לראות
.ראיתי את הקרב האחרון שלך, שרל
,בזבזת כל-כך הרבה זמן על הפנים .חשבתי שלרצפה יש ציצים
!לרצפה יש ציצים
.היי, תראו אותי, אני שרל
,אני רק דופק את הרצפה .דופק את הרצפה
קדימה, אחי, כאילו שלרצפה .יש ציצים... זה מצחיק, אחי
!שתוק, בן-אדם ?על מה אתם צוחקים
.תחזיק את השק, י'מטומטם
מתי יתחילו לייצר את המכנסיים ?הצמודים האלה לגברים, טמבל
.חתיכת פרחח
.בסדר, זה מספיק .זה מספיק להיום
?נמשיך באימון
אני לא יכול, פרנקי. לבן הקטן יש שיעור .פסנתר ואמרתי לגרייס שאני אקפיץ אותו
?משהו קרה למכונית של גרייסי .היא שונאת אותה-
,היא רוצה את הישנה בחזרה .אבל הסוכן לא מוכן לעשות את זה
.הוא אמר שיש לו כבר קונה
.ובכן, אולי אני צריך לדבר איתו
.אני אעריך את זה .בסדר-
.תודה. -נתראה אחר כך
,האיש אהב בעבר את האימונים האלה .היום הוא לא רוצה אחד
?אתה עובד כאן מדי פעם
,זאת לא העבודה שלי .הייתי דואג בקשר לזה במקומך
.נראה שהילדה הקטנה מתקדמת יפה
.כן
.זה כמעט כאילו שמישהו עוזר לה
.טוב, יכול להיות שהיא כישרון טבעי
.נראה שיש לה משהו
.השק המהיר שלי אצלה
.מעניין איך היא קיבלה אותו .מעניין מאוד-
.אני אצטרך את השק הזה בחזרה
.השק הזה? -כן, השק הזה .זה השק שלי
.ואם תכי בו, אנשים יחשבו שאני מאמן אותך ?זה דבר כל-כך גרוע, בוס-
.כן
,כל פעם שאת נוגעת בו .אני מאבד פה מהעסקים שלי
,אני חייבת להסכים .אני באמת מביכה את עצמי
טוב, אני לא יכול להשאיל .אותו לכל אחד. -אני מבינה
.תראי, את נראית כמו בחורה נחמדה
?אפשר לתת לך עצה .אני אעריך את זה-
את תמצאי במכון הזה או במקום .אחר מאמן שירצה לאמן בחורה
.זה מופע הפריקים הכי חדש
הבעיה היחידה תהיה שהם יבזבזו .את זמנך כי את מבוגרת מדי
.אני לא מרגישה כל-כך מבוגרת ,גם אני לא-
אבל את לא רואה אותי נאבק .נגד בחורים בני 21
.לוקח 4 שנים לאמן מתאבק
?בת כמה את
.ׂ31, עד יום ההולדת הבא שלי .זהו זה, 31-
לא תתחילי להתאמן להיות ?רקדנית בלט בגיל 31, נכון
.אני מתאמנת כבר 3 שנים
?ואת לא יודעת להכות שק מהיר ?איזה מין אימון זה
.מעולם לא היה לי אחד כזה, בוס
,אני לא רוצה לומר את זה .אבל זה נראה ככה
מישהו חייב להיות כן איתך. אני שונא .להיות האיש שיאמר לך את האמת
.כן
טוב, מצטערת שהשתמשתי .בשק שלך, מר דאן
?את לא תבכי עכשיו, נכון .לא, אדוני-
.הנה
.תשמרי את הדבר הארור .לא, אתה צריך אותו-
!לא, קחי את השק
לא ראיתי אותו 20 שנה ממילא .וקניתי מאז שלושה חדשים
,רק תיהני ממנו. -אני רק אשאיל אותו .עד שיהיה לי כסף לאחד משלי
.רק אל תאבדי אותו
.כן, אני מכיר את הוגאן
,הבחורים שלך הם אלופים .אז אנחנו לא מתחלקים חצי-חצי
...אבל אם אני לא אראה 40 אחוז
תראה, תתקשר אליי שוב שהמצב יהיה .ׂ60-40, או שאל תתקשר אליי בכלל
.היי, ווילי .היי, פרנקי-
?קרה משהו ,מצטער שאני בא לביתך ככה-
אני יודע שאתה לא אוהב .שאנשים קופצים אליך סתם
.אתה לא סתם איש, ווילי
.אתה מוזמן בכל עת .כנס פנימה
רציתי להודות לך על שהחזרת .את המכונית של גרייסי
אתה לא צריך להודות לי. לשלם ,עוד אלף דולר על המכונית שלך
.זו לא בדיוק טובה
גרייסי פרצה בבכי .כאשר היא ראתה אותה
?באמת
.גם רציתי לדבר איתך על עסקים .הרגע סיימתי לדבר עם הוגאן בטלפון-
.אנחנו מוכנים לקראת ספטמבר .הכול סגור מלבד החילוק בכסף
.אני חייב לעזוב אותך, פרנקי
?מה
.ווילי, התואר במרחק שני קרבות בלבד .זה לא זה-
,זה כמו שאתה אמרת .יש לי רק הזדמנות אחת
אם אנצח, אני חייב להרוויח .כמה שיותר בזמן שאני יכול
אני צריך מישהו פעיל .שיודע לגרום לדברים לקרות
ואני חייב לעשות את השינוי .לפני הקרב
זו הדרך היחידה שהוא אומר .שהוא יוכל לקחת אותי לתואר
,אז אני מביא אותך לקרב על התואר .והבחור הזה לוקח אותך לשם
זו הדרך היחידה שבה .הוא מוכן לעשות את זה
.אני מצטער, פרנקי
.אני יודע שחיכית הרבה זמן לתואר .הלוואי שיכולת להיות איתי
,מיקי מק הוא איש עסקים .הוא לא יכול ללמד אותך כלום
לימדת אותי כבר כל מה .שאני צריך לדעת
יש דברים מסוימים שאנשים .פשוט לא רוצים לשמוע
ואני מציג אתגר בפני הקוברה של ,מוטור סיטי
,תומס "המתנקש" הרנס להילחם נגדי
.על תואר אלוף העולם במשקל מתקדם
דיינג'ר, אני לובש את הכפפות האלה .בגלל סיבה מיוחדת
אני רק עובד על עבודת .הרגליים שלי, מר סקראפ
.דיינג'ר, תן אגרוף ועוף מהמקום הזה
דיינג'ר, תנסה לחשוב קצת על .האגרוף הזה, אני מיד חוזר
אני חושב על העוצמה שבה אני .אביא לך אותו, מר סקראפ
.לאף אחד לא היה לב לספר לדיינג'ר
.שהרנס פרש כבר לפני שנים
.שמעתי על ווילי
.זה קר, זה קר מאוד
כמובן שזה לא היה נורא כל-כך .אם לא היית כזה זקן
כן. טוב, לפחות אני יכול לראות .דרך שתי העיניים שלי
?זה לא ממש הועיל לך, נכון
.טוב, יש לי את המכון .אני לא צריך לאמן מתאבקים בגילי
?ווילי אמר לך למה .זה היה מיקי. למיקי יש את הקשרים-
,זה לא קשור לקשרים, פרנקי .זה בגלל שלא האמנת בו
טוב, אני מצאתי אותו .ודבקתי בו במשך 8 שנים
?איך זה חוסר אמונה בו
יכולת להשיג לו קרב .על התואר לפני שנתיים
הוא ידע את זה. אני המום .שהוא נשאר כל-כך הרבה זמן
טוב, להגיע לשם ולזכות בחגורה .הם שני דברים שונים
,מה הייתי אמור לעשות ?לתת לו לקפוץ מעל לראש
?לא להגן עליו .אה, הגנת עליו מפני האליפות-
.כן. -אה, עכשיו הכול הגיוני
?מה איתך, סקראפ ?מה האמרגן שלך עשה
.היית חתיכת מתאגרף .הרבה יותר טוב מווילי
?הוא השיג לך קרב על התואר או שהוא זרק אותך
לחטוף אגרופים לראש
?עד שאיבדת את העין
.הייתה לי את ההזדמנות שלי
הפסדתי בכבוד ואף איש לא יכול .לומר שלא העזתי
.כן, אני זוכר
וסלח לי אם לא רציתי שהמתאגרף שלי יבלה את המחצית השנייה
של חייו בלנקות רוק .של אנשים אחרים
.כן, בטח. נכון, אתה החכם מבינינו
.אתה זה שלומד יוונית
זאת גאלית. -טוב, הרגע הגנת על עצמך .הרחק מקרב על האליפות
?איך אומרים את זה בגאלית
.תודה
.אגרוף הוא מעשה בלתי טבעי
.כי הכול בו קורה הפוך
,אם אתה רוצה לזוז שמאלה ,אתה לא צועד שמאלה
.אתה לוחץ על הבוהן הימנית
,כדי לזוז ימינה .אתה משתמש בבוהן השמאלית
במקום לברוח מהכאב ,כמו שאדם שפוי היה עושה
.אתה צועד היישר אליו
,גבירותיי ורבותיי .השופט התחיל את הספירה
וביג ווילי ג'ונס הוא !אלוף העולם החדש
.בלתי יאמן איך שזה התרחש הערב
.אבל הנה, רבותיי, אלוף חדש
.הכול באגרוף הולך אחורנית
?רוצה צ'יזבורגר .קנית לי צ'יזבורגר? -כן-
מעולם לא ראיתי אותך קונה .לאף אחד צ'יזבורגר
טוב, לא יכולתי לאכול אותו ?והזמנתי אותו. רוצה אותו
טוב, אני מניח שכדור-הארץ .יכול להמשיך להסתובב
?ראית את הקרב .כן-
.ווילי היה טוב
?זה מה שיש לך לומר .הוא ניצח, לא? הוא היה טוב-
.אני רואה עבדת על עצמך .למדת להיפתח, זו עבודה טובה
?ראית אותו .כן, יש לי אייץ'-בי-או-
?איך אתה יכול להרשות את זה ?כמה זמן אמרתי לך לחסוך את כספך
מאז שנאבקתי נגד לואיס "טייפון" ג'ונסון .במועדון "האצטדיון" בטופלו, מיסיסיפי
.זה נכון? -כן
האמרגן הסתלק והשאיר אותך ואותי .לתפוס טרמפ הביתה
אתה לא זוכר כלום? -אני זוכר שהלכתי .'מחצית הדרך וחשבתי שיעשו בי לינץ
אני זוכר שעזבת אותי עם הזין ביד .מאחורי תחנת הדלק הזאת
טוב, תפסתי טרמפ. הבחור הסתלק .לפני שהספקתי לסגור את הדלת
.הייתי צריך לצעוד חזרה 3 ק"מ
,המצפון שלך השפיע עליך .זה מה שקרה
?מה זה, לעזאזל
.זה יום ההולדת שלה
,את לא נושמת נכון .בגלל זה את מתנשפת
?אז זה יום ההולדת שלך
?בת כמה את עכשיו
.אני בת 32, מר דאן
ובאתי לחגוג את העובדה שבזבזתי ,עוד שנה בשטיפת כלים ומלצרות
שזה מה שאני עושה .מאז שאני בת 13
ולפיך, אהיה בת 37 .עד שאוכל להכות נכון
ובשביל זה אני צריך לעבוד על השק המהיר הזה
כדי שאני שאגיע לשום-מקום ועכשיו אני .מבינה שזו האמת הפשוטה של אלוהים
:האמת האחרת היא ,אחי בכלא
אחותי מרמה את משרד הרווחה בכך מעמידה ,פנים שאחת התינוקות שלה עדיין בחיים
.אבי מת ואמי שוקלת 141 ק"ג
המחשבה היחידה שלי היא לחזור ,הביתה, למצוא קרוואן משומש
לקנות מכשיר לטיגון עמוק .ולהזניח את עצמי
הבעיה היא שזה הדבר היחיד .שהרגשתי טוב שאני עושה אותו
,אם אני מבוגרת מדי בשביל זה .אז אין לי כלום
?זה מספיק מהאמת בשבילך
?זה השק שלך ,שלך מאחורי הדלפק-
.הלוואי שיכולתי לומר ששחקתי אותו
.חכי, חכי ,אני אראה לך כמה דברים
.וזה ישיג לך מאמן .לא, מצטערת-
?את בעמדה לנהל מו"מ .כן, אדוני-
,כי אני יודעת שאם תאמן אותי נכון .אני אהיה אלופה
.ראיתי אותך מסתכל עליי .כן, מתוך רחמים-
!אל תאמר את זה !אל תאמר את זה אם זה לא נכון
אני רוצה מאמן. אני לא רוצה .צדקה ואני לא רוצה טובות
,אם אתה לא מעוניין .אז אני צריכה לחגוג עוד קצת
.תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי .לעזאזל, תפסיקי
?מה את עושה, לעזאזל
.בסדר
...אם אני אקח אותך .לעולם לא תתחרט על זה-
.תראי, רק תקשיבי לי
...אם אני אקח אותך .אני מבטיחה שאעבוד קשה-
.אלוהים, זאת כבר טעות
.אני מקשיבה, בוס
אם אני אקח אותך, את לא .אומרת כלום ולא מתשאלת אותי
,את לא שואלת מדוע ולמה ,את לא אומרת כלום
."מלבד אולי, "כן, פרנקי
ואני אנסה לשכוח את העובדה .שאת בחורה
.זה כל מה שאני מבקשת .ואל תבואי לבכות בפניי אם תפגעי-
.בסדר גמור .עשינו עסק-
.לא בדיוק
,אני אלמד אותך איך להיאבק ואז נשיג לך אמרגן
.והעבודה שלי נגמרה
...אני לא רוצה להתווכח איתך ,אל תתווכחי איתי-
זו הדרך היחידה .שבה נעשה את זה
,אני מלמד אותך כל מה שאת צריכה .ואז את מרוויחה מיליון דולר
,לא איכפת לי. תשברי את השיניים .לא איכפת לי
בכל מצב אני לא רוצה .לשמוע על זה, ככה זה יהיה
זו הדרך היחידה שבה .אני אעשה את זה
.בסדר
,אחד הדברים שהבחנתי בהם במכון .זה שאת לא מזיזה את הרגליים
.את עומדת שם עם הרגליים במקום
את חייבת להזיז אותן, זה אחד הדברים .הכי טובים שאוכל ללמד אותך
.אז, הנה מה שתעשי .תכופפי את הברכיים קצת
,תיכנסי לעמדה אתלטית .תראי כאילו את הולכת להכות משהו
?איך להזיז אותן, בוס .רק תכי את השק-
?תעצרי. -במה שגיתי
.בסדר, שגית בשני דברים
.אחת, שאלת שאלה .שתיים, שאלת שאלה נוספת
,עכשיו, מה שאני רוצה שתעשי ,זה לא קשור לעוצמה של המכה
.זה קשור לטיב שלה
.אז, תראי אותי
.ותספרי איתי אם את רוצה
.תספרי עד אחד ותכי את השק
אתה יכול להראות לי ?את השיטה הזאת
.רק תאמרי "אחד", בבקשה .אחד. -בסדר-
.אחד. -אחד .בסדר-
.כן, רק תאמרי אחד, זה טוב
.זה טוב
.ואז אני עובר לרגל הימנית ?רואה איך משקלי מתחלף ברגל ימין
ואז אני מכה אותו עם החלק .האחורי של היד שלי
כאילו שאני שובר קרח .עם דוקרן קרח
ואז אני עובר, מחליף את המשקל .לרגל שמאל ומכה אותו עם יד ימין
.ואז מהלך דוקרן הקרח שוב
,ואז אני עובר לרגל הימנית ...מכה אותו. ימין, שמאל
.תסתכלי על רגליי בלבד
פשוט תעשי את זה ככה .ותמשיכי להתאמן
,אתה מראה להם איך לעמוד ...משאיר את רגליהם מתחת לכתפיים
כדי ליצור מתאבק, צריך .להפשיט אותו עד לבשר
.תנוחי רק במותך .בואי הנה
אי אפשר פשוט לומר להם ,לשכוח כל מה שהם יודעים
.חייב להכריח אותם לשכוח
לעייף אותם כל-כך .שהם מקשיבים רק לך
.הם שומעים רק את קולך
.הם עושים רק מה שאתה אומר ותו לא
.תזיזי את הרגליים .בוא נראה אותך מנסה
להראות להם איך לשמור על שווי-משקל .ולקחת אותו מהבחור השני
.איך ליצור מומנטום על הבוהן הימנית
ואיך לכווץ את הברכיים .שאתה שולח מכה פתאומית
איך להילחם קדימה ואחורה כדי .שהבחור השני לא ירצה לרדוף אחריך
.ואז צריך להראות להם את זה שוב .שוב ושוב ושוב
.עד שהם חושבים שככה הם נולדו
.בסדר, זה מספיק להיום
.עבודה יפה. ילדה טובה
?אתה חושב שאני מוכנה לקרב, בוס
.היי
.היי, בואי הנה
.את לא נושמת
.אני לא רוצה לחלוק על דעתך
,בכל פעם שאת נלחצת .את עוצרת את הנשימה
.תפסיקי לעשות את זה
בסדר. אבל חוץ מזה ?אני די טובה, לא
.אני מתכוונת, עבור בחורה .אני לא מאמן בנות-
?אתה חושב שאני מוכנה לקרב, בוס
.טוב, נשיג אמרגן ונברר
הייתי רוצה, אבל אני .עסוקה מדי בגללך
?יש לך משפחה, בוס ?מה-
,אתה מבזבז כל-כך הרבה זמן איתי .לא ידעתי אם יש לך או לא
.לא
.ובכן, יש לי בת. קייטי
.זאת משפחה
.אנחנו לא בדיוק קרובים
?כמה היא שוקלת
?מה
.המשפחה שלי מדורגת לפי ק"ג
.כן
.היא לא ממש שמנה .היא הייתה בעבר ממש אתלטית
.אני לא יודע אם היא המשיכה עם זה
?אז, מה אתה חושב
?אני מוכנה לקרב
.היי, סאלי
.בוא הנה לרגע
פרנקי, אני צריך לדבר איתך ?לרגע מאחורה, בסדר
?אפשר לדבר איתך לרגע .סאלי הוא אמרגן ממש טוב-
.שניים מהמתאגרפים שלו בעלי כפפת-הזהב ?אתה מחפש בחורה, סאלי
.אחת טובה
.רואה? זהו זה
.שמחתי לעבוד איתך, ילדונת
?מה רצית .כלום. לא משנה-
.ראיתי את העבודה שלך .יש לך חתיכת שמאלית
.תודה
?אז, רוצה לתת לזה ניסיון .נראה אם אנחנו מתאימים
.כן, בטח. -יופי
.כי אני חושב שאת מוכנה לקרב
.להיפרד
?מה אני לא עושה נכון, סאלי .כל פעם שאני מנסה להכות היא עולה עליי
,את בסדר גמור. את מתישה אותה .רק תמשיכי להכות
.אני לא בסדר, אני מפסידה .את מתישה אותה-
?לילה נחמד, מה .אלוהים אדירים-
.זאת הבחורה של לוני וושינגטון .מתאגרפת מעולה
.מוצקה וקשוחה
,השמאלית שלך .תשאירי את השמאלית למעלה
.ללוני יש הרבה מתאגרפים טובים
.יש לו את ג'ואי אדג'יו .האלוף במשקל קל
.השמאלית שלך, לעזאזל
,זאת לא היתה הבחירה שלי לקרב ראשון .אבל סאלי אמרגן טוב
הוא בטח חושב שהיא יכולה .לנצח אותה. -אלוהים אדירים
,השמאלית שלך !תשאירי את השמאלית למעלה
אתה חושב שהיא יכולה ?לשמוע אותך מפה
כמובן שאם מגי תפסיד .זה לא יהיה משמעותי לסאלי
.זה אפילו יכול לעזור לו ,ללוני יש גברים נוספים
הוא אולי ייתן למתאגרפים במשקל קל .של סאלי להילחם נגד ג'ואי אדג'יו על התואר
?סאלי מנסה לארגן קרב עם אדג'יו ?היי, מה אני יודע-
.אני בא רק בגלל שאני נהנה מהקרבות
.אלוהים אדירים
.בסדר, הפסקה
.היי, בואי הנה. בואי הנה
היי, בואי הנה. -את מורידה את היד .השמאלית שלך, תפסיקי להוריד אותה
היי, פרנקי, אכפת לך אם אדבר ?עם המתאגרפת שלי
אתה עושה עבודה .ראויה לשבח, סאלי
ככה אתה מייעץ למתאגרפים ?במשקל קל שלך
.נגמרה ההפסקה
?מה אתה עושה, לעזאזל ?אני מדבר. מה אתה עושה-
?זאת המתאגרפת שלך !היא המתאגרפת שלי-
.אנחנו לא מתאימים, סאלי
.בסדר גמור, תיקח אותה אתה .ממילא אין לה מושג איך נלחמים
?מישהו מוכן לומר לי מה קרה .תראה, אני איחרתי. סאלי רק החליף אותי-
אתה אומר לי שזאת ?המתאבקת שלך
.כן, זאת המתאגרפת שלי .אז יש לכם 10 שניות-
,אני משאירה את השמאלית שלי למעלה .בוס, ואז אני נותנת אגרוף והיא צונחת
.תיתני לה לצנוח .זה יהיה הרבה יותר קל-
.היא חושבת שהיא מכירה אותך, זה הכול .כל פעם שהיד שלך צונחת, היא מכה מלמעלה
?אז חכי לה, מבינה
.היא חושבת רק על זה ...וכאשר היא דורכת את יד ימין
?את שומעת אותי .אני שומעת אותך, בוס-
וכשהיא עושה ככה תזוזי הצידה .ותשלפי מכת וו מעלפת
?יש לך אחת .היא נמצאת ממש פה-
.בסדר .מתאגרפת, אני מכריז-
.לכי תביאי לה את זה .הגוף יודע מה פרנק עשה-
.הוא מגן על עצמו
.צוואר יכול להסתובב עד גבול מסוים ...אם תסובב אותו עוד טיפה
,והגוף יאמר, "אני אקח את זה מפה ".כי ברור שאין לך מושג מה אתה עושה
?ראית מה היא עשתה .כן-
.היא באמת יכולה לעשות את זה .לבחורה יש סוכר
,תשכבי עכשיו. תנוחי .או שנדבר על זה שחושייך ישובו
.קוראים לזה נוק-אאוט
.אל תסחפי לגמרי עכשיו .ילדה טובה
.אין בעיה
.שכחת את הכלל ?מהו
?לשמור את השמאלית למעלה .להגן על עצמך בכל עת-
?עכשיו, מה הכלל .להגן על עצמי בכל עת-
.יפה, יפה
,מסרת אותי למישהו אחר ?איך הגנת עליי כך
.לא הגנתי
.זה בסדר
.אני אעבוד על השמאלית שלי, בוס .תשתי את המים שלך-
?חוץ מזה, איך הייתי .בסדר גמור-
.היית בסדר גמור
?אתה תעזוב אותי שוב
.לעולם לא
במקום שאת עובדת בו ?יש עוגת קצפת לימון ביתית
.בטח
?לא הסוג עם המילוי המחורבן מהפחית ,פחית גדולה, בגודל הזה-
.כתוב "ביתי" על התווית
.אני רוצה שתיקחי חופש בסופ"ש .עכשיו רק יום חמישי-
?את הולכת להתווכח איתי .אני יודעת שלא כדאי לעשות את זה, בוס-
,טוב. -כל המתאגרפים עקשנים .בדרך זו או אחרת
חלק מהם תמיד חושבים שהם יודעים .יותר טוב ממך בקשר לנושא מסוים
יש לך כמה דקות עבור ?התפיסה האחרת שלי
,האמת היא, אפילו אם הם טועים ,אפילו אם זה היה הדבר היחיד שיהרוס אותם
אם תצליח להוציא לחלוטין את העקשנות .מהם, הם לא יהיו מתאגרפים בכלל
.חשבתי שאמרתי לך שנתראה ביום שני .בהחלט, בוס-
.זה היה אמש .אמרת לא להתווכח איתך-
האישה הארורה לא עושה .דבר ממה שאני אומר לה
?רוצה את עצתי
?מה
?איפה הנעליים שלך
.הן לא על הרגליים שלי
.יש לך חורים גדולים בגרביים
.או, הם לא כל-כך גדולים
?לא נתתי לך כסף לגרביים חדשות
.אלה גרבי השינה שלי
.הרגליים שלי אוהבות קצת אוויר בלילה
?למה אתה לובש אותן ביום
כי יש יותר מדי חורים .בגרבי היום שלי
,טוב, אם אתן לך עוד כסף ?תקנה גרביים חדשות
.בבקשה
,טוב, אני אתפתה .אבל אני לא יכול לומר בביטחון
יכול להיות שהכסף ימצא .את דרכו למסלול המרוצים
הקרב נגמר, הקרב נגמר!
לא לקח למגי זמן רב .להיות ברצף ניצחונות
.תפסתי את העניין של הנשימה
את נושמת בגלל שאת מפילה .אותן בסיבוב הראשון
.חשבתי שזאת הנקודה .הנקודה היא להשתפר-
,את לא יכולה להשתפר .אם תמשיכי להפיל אותן בסיבוב הראשון
?איך אני אשיג לך קרבות ככה
אף אחד לא רוצה לראות .את המתאגרפת שלו מושפלת
למה אני עדיין עושה ?קרבות של ארבעה סיבובים, בוס
כי אין לך ריאות לקרבות .של שישה סיבובים
יהיו לי אם אמשיך להפיל .אותן בסיבוב הראשון
.פרנקי ארגן עוד קרב ארבעה סיבובים
.רק כדי להראות לה מי הבוס
...שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע
.מצטערת, בוס
מגי לא הותירה שום .צל של ספק לגביה
!יפה מאוד
קרב ששת הסיבובים הראשון שלה .לא הלך כל-כך חלק
!לפינה שלך
,שלוש, ארבע, חמש, שש
.שבע, שמונה, תשע, עשר
.הקרב נגמר
מגי לא הפילה אותה .עד סוף הסיבוב הראשון
אחרי זה, אף אמרגן לא רצה לשים .את המתאגרפת שלו נגד מגי
פרנקי נאלץ לחפור בכיסו .כדי להשיג קרבות נאותים
הוא המתיק את העסקאות .על-ידי תשלום לאמרגנים מהצד
.זה עבד רק תקופה מסוימת
ואז פרנקי עשה משהו .שהוא לא רצה לעשות
.הוא לקח סיכון
.הוא העלה אותה דרגה
.זאת יכולה הייתה להיות טעות
.להיפרד, להיפרד !זוזו אחורה. להיפרד
.הפסקה
?היי, תן לי שתי שניות, טוב .רק תעשה משהו
.האף שלך שבור .לעזאזל-
.תקן אותו .אני לא יכול-
.אתה יכול לתקן אותו .אני לא יכול, אני חייב להכריז-
,ראיתי מה אתה יכול לעשות .תקן אותו
,תראי, אני יכול להחזיר אותו למקום .אבל לא להפסיק את הדימום
.רופאי הזירה יכריזו על זה
בבקשה, פרנקי, אם תוכל להפסיק .את הדימום, אני אביס אותה
.תנשכי את זה
?תשאפי. -מה ?תשאפי. -מה-
.תנשמי פנימה
?בסדר, נכון .כן, זה בסדר-
בסדר, יש לך 20 שניות לפני שזה יהפוך .לגייזר שישפריץ על כל השורה הראשונה
.ׂ20 שניות, זה כל מה שברשותך
.עכשיו צאי לשם
.לכי לפינה שלך
,שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.שש... -תנשמי .שבע, שמונה, תשע, עשר-
"מו קושלה".
?מה אתה קורא
?מה היא אומרת .היא רוצה לדעת מה אתה קורא-
.ייטס. תשעיני את הראש
?למה שלא תדבר קצת ייטס .תראה לה איזה תענוג זה
?מתי הם כבר יגיעו אליה
.אני בסדר, פרנקי
?מה למדת הערב .תמיד להגן על עצמי-
?מה הכלל .תמיד להגן על עצמי-
?מרגרט פיצג'רלד .כאן-
.אני אהיה כאן
?מה שלומך
.אני? -כן, אתה .לא אני נפצעתי-
.אף שבור לא כל-כך כואב
?למה אתה אומר את זה לי
.משום סיבה הנראית לעין
אבל יש פצעים עמוקים מדי .או קרובים מדי לעצם
,ולא משנה כמה אתה עובד על זה .אתה לא מצליח להפסיק את הדימום
?אתה כותב לבתך .מדי שבוע-
.אין לי מושג למה אתה בא לכנסייה
,לאחר 12 נוק-אאוטים רצופים .פרנקי קיבל שתי הצעות ממשיות
הראשונה הייתה להילחם נגד בילי "הדובה הכחולה" אוסטרמן
עבור תואר האליפות במשקל .מתקדם של ליגת הנשים
בילי הייתה זונה לשעבר .ממזרח ברלין
היה לה מוניטין של המתאגרפת .הכי מלוכלכת בין המדורגות
לא נראה שזה היה חשוב לה .שמשהו כזה יכול להרוג בן-אדם
.והקהל אהב אותה
הוא סירב להצעה .אפילו בלי לומר למגי
ההצעה הבאה הייתה .נגד אלופת בריטניה
.בחורה ג'מייקנית בשם בילי ג'אס בי ?הלו-
.לא מעוניין
.הוא סירב גם לזה
.זה הרבה כסף, בוס
,את מרוויחה עכשיו כסף ?למה את עדיין עובדת פה
?זה קרב על התואר, נכון ?את בריטית-
.זה תואר שאי אפשר לקחת
,לה אין עוד מה להפסיד .לך אין עוד מה לנצח
.זה עדיין יכול להיות קרב טוב
.הרגע העליתי אותך למשקל מתקדם
את טובה מדי להלחם ,נגד הטוענות לכתר הללו
שאת מעדיפה להלחם ?נגד אלופה שטותית
לא שמתי לב שאני נאבקת .נגד טוענות לכתר
טוב, את יכולה להשיג לעצמך .אמרגן אחר מתי שתרצי
למעשה, תלמדי להגן על הפרצוף שלך .יותר טוב ולא אצטרך לסרב לכסף הזה
הפרצוף שלי לא במצב ,כל-כך גרוע
?זה רק נדמה לי או שעוד לא נוצחתי, בוס
.את לא יכולה לעבוד עוד פה הלילה .עשיתי לנו הזמנה
.אולי תרצי להתקלח
.בבקשה
.ובבקשה לך
?מה זה
.המשאלה שלך לא סוד ממש גדול
.כבי את הנר
.תודה
שלושים ושלוש זה לא .גיל כל כך מתקדם
.אני עדיין נלחמתי בגיל 39
נלחמתי 23 שנים מחיי
?מה המצב, סקראפ .למעשה, המצב טוב, מיקי-
.המצב טוב
.מה תרצה? -קפה
?שניכם לא מדברים
.אני לא ממש מכירה אותו
פגשתי את פרנקי ממש אחרי .יום ההולדת ה-37 שלי
.הוא תיקן חתכים
הוא סגר לי פצעים אותי כאשר .חשבתי שזה בלתי אפשרי
זכית באיש טוב .שיהיה בפינה שלך
.נכון מאוד
הוא נשאר איתי עד הקרב .האחרון שלי בסן-ברדו
...האמרגן שלי השתכר איפשהו
.ונשארנו רק אני ופרנקי
...קיבלתי מכות מהגיהינום
לכל אחד יש מספר קרבות .מסוים בתוכו
אף אחד לא אומר לך .מהו המספר המדויק
.שלי היה 109
.רק לא רציתי להודות בזה
...בסיבוב הרביעי
.נחתכתי ...הדם התחיל להישפך לעיני
,הייתי צריך להפסיק את הקרב אבל ...לעזאזל, הייתי איש שחור בסן-ברדו
.הייתי שם בשביל הדם
סיבוב אחר סיבוב אמרתי לפרנקי .שרק יסגור את החתך
הוא דיבר על פרישה מהקרב, אבל הוא לא .האמרגן שלי, הוא לא יכול לעשות כלום
.סיבוב אחר סיבוב הוא מתווכח איתי
אני כמעט צוחק כי הפחד .נכנס בו יותר ממני
...נלחמתי 15 סיבובים .זאת הייתה החלטתי
.בבוקר שלמחרת איבדתי את העין
בכל 23 השנים מאז הוא .לא אמר על זה כלום
הוא לא חייב, אני רואה את זה .על פניו בכל פעם שהוא מסתכל עליי
איכשהו... פרנקי חושב שהוא היה .צריך לעצור את הקרב ההוא
הוא היה צריך להציל .את העין שלי
מבזבז את חייו בתקווה שהוא יכול היה .לקחת את הקרב ה-109 הזה
.אני רציתי להגיע ל-110
העניין הוא שאם את רוצה ,להגיע לתואר
.אולי הוא לא מי שייקח אותך לשם
?אמרת למר מק שנהיה כאן הלילה
.את תאכלי את העוגה שלך
.אני אשלם על זה
,זה הכלל .תמיד תגן על עצמך
.אנשים אף פעם לא לוקחים את עצתם
.אם היא עמדה לעזוב את פרנקי
.עדיף שהיא תעשה לו את זה כבר אז
.מר מיקי מק, אני מגי פיצג'רלד
שמעתי שאתה אמרגן ממש טוב .ועשית דברים טובים לביג ווילי
,אבל חשבתי שכדאי שתדע .אני אף פעם לא אעזוב את מר דאן
אז אתה לא צריך להמציא עוד .תירוצים כדי להיתקל בי
.מצטערת שהפרעתי לארוחה שלך
מגי תמיד אהבה לחסל אותם .בסיבוב הראשון
המכתבים תמיד חזרו מסומנים .באותה צורה
."להחזיר לשולח"
.אני אכין לך קפה
?מה את עושה עם כספך
.חוסכת אותו .ילדה טובה-
,את יודעת, אם תחסכי מספיק ממנו .תוכלי לקנות לעצמך בית קטן
.בכסף, לא במשכנתא .יעבור זמן לפני שאוכל לעשות זאת-
,כן, טוב, זה אולי יהיה יקר .אבל את חייבת להשיג בית משלך
,אל תבזבזי אותו על דברים לא חשובים ?אז מה יהיה לך
?את מבינה
בסוף תחכי יותר מדי .ואז לא יהיה לך כלום
.בסדר, ברגע שאשיג את הכסף ,עשיתי הרבה טעויות בחיי-
אני רק מנסה למנוע ממך .מלחזור עליהן
.אני יודעת, בוס
.אני לא אחיה לנצח ?מה זה-
זאת קלטת על הבחורה הזאת מאנגליה .שאת תילחמי נגדה
,אם את תלכי על התואר ...נצטרך לעבוד על כמה מהלכים
,היי! היי, תרדי ממני ?את יודעת בן כמה אני
.תודה, בוס. תודה רבה
.בבקשה, יקירתי ...רגע, אני רק אשים את זה בוידאו
?איזה וידאו
?אין לך טלוויזיה, מה .לא-
!כן
.טוב. בסדר
.עוד 10 דקות, אהובתי .תודה-
.הוא אמר שהוא אוהב אותי .בטוח שהוא לא הראשון-
.הראשון מאז אבא שלי
?אם אנצח, אתה חושב שהוא יציע נישואין .אם תנצחי, אני אציע לך-
.תראי, הבאתי לך מתנה
נראה לי שהחלפת את שלי .עם של מישהו אחר
.לא, לא. זהו זה
?מה הפירוש של זה .לא יודע-
.סתם משהו בגאלית
.הוא יפהפה .כן. כך חשבתי-
.סריג משי אמיתי
,מארה"ב, המתמודדת !מגי פיצג'רלד
?מו קושלה". ראית מה היה כתוב עליה" ."מו קושלה-"
.היא לא הייתה האטרקציה המרכזית
היא הייתה רק מתמודדת .במשקל בינוני
אבל אם תשאל מישהו שהיה שם, אף אחד לא יזכור מי עוד נלחם באותו לילה
.צאו לקרב
!"מו קושלה", "מו קושלה"
.היא קשוחה
אני לא מצליחה לחדור. אני אפילו .לא מצליחה להתקרב אליה
?יודעת למה? -למה
.היא פשוט מתאגרפת יותר טובה ממך
היא צעירה יותר, היא חזקה יותר .והיא יותר מנוסה
?עכשיו, מה תעשי בקשר לזה
.כנסי פנימה
.צאו לקרב
,שלוש, ארבע, חמש, שש
.שבע, שמונה, תשע, עשר
.אני יכולה לשאול מישהו, אתה יודע .יופי-
.אם תבררי, תודיעי לי
,לא משנה מה הייתה משמעותו .השם נדבק
,מגי נאבקה באדינבורו ,פריס, בריסל ואמסטרדם
."וזה תמיד היה "מו קושלה
.נראה שיש אירים בכל מקום
.או אנשים שרוצים להיות
עד שהם חזרו לארה"ב, מגי כבר .הייתה שייכת לליגה אחרת לגמרי
אחרי זה, הם קיבלו הצעה נוספת .להיאבק על התואר
?מה החלוקה
.60-40 .יופי-
,אנחנו ניקח 60 ואתם 40 .בגלל שמגי מוקד המשיכה
?הילדה הקטנה הזאת
?אתם חושבים שאני טועה, באמת
אתם חושבים שאנשים אומרים שהם רוצים לראות איזו גרמניה עלובה
?מובסת ע"י מיס מה-שמה הקטנה
תמצאו מישהו שאומר את זה .ואנחנו ניקח את ה-40
.אאוף וידרסן
,טוב, הם במצב של 60-40 .אבל הם יעלו ל-50-50
?מה שלום הבחורה הזאת
.יש לה זעזוע מוח ועור-תוף קרוע ?היא תהיה בסדר-
?ואם לא .אולי אני צריכה לשלוח לה משהו-
,את יכולה לשלוח לה את הצ'ק שלך .אם את רוצה. אני בטוח שהיא תיקח אותו
.בוס
,הבית הקטן הזה שדיברת עליו .קניתי אותו
.ילדה חכמה
.עבור אמא שלי
הוא במרחק 1.5 ק"מ בלבד .מאיפה שהיא גרה עכשיו
.בלי משכנתא, בדיוק כמו שאמרת
.את בת טובה
.היא עדיין לא יודעת על זה
חשבתי שאולי נוכל להישאר עוד יום .ולנסוע לשם
.אני יודעת שהיא רוצה לפגוש אותך
.כן, אפשר לעשות את זה
.אלוהים אדירים .אמא, צאי לפה
.מרי-אם פה
.זה הבית הישן של משפחת ג'ונסון .לא עוד-
.כולו שלך, אמא .עבורך ומרדל והילדים
?מרי-אם, קנית את זה עבורי .כן, כולו שלך. חופשי ובהיר-
.יקירתי
.אין מקרר. וגם אין תנור .הם יגיעו כאשר תעברו-
?כמה כסף זה עלה .זה לא משנה-
.לא היית צריכה לעשות את זה .את צריכה בית טוב-
!לא היית צריכה לעשות את זה !היית צריכה לשאול אותי קודם
יקירתי, אם הממשלה תגלה על הבית .הזה, הלכה קצבת הרווחה שלי
.אמא, הם לא יגלו. -הם כן ...את בסדר. את עובדת, אבל
.אני לא יכולה לחיות בלי הקצבה שלי .אמא, שלחתי לך כסף-
?מה עם התרופה שלי
.הביטוח הרפואי יפסיקו לי אותה ?איך אני אמורה לקבל את התרופה שלי
.אשלח לך עוד כסף
אני מקווה שאת לא מצפה .שג'יי-די יעבור לגור כאן איתנו
?הוא משתחרר, את יודעת
?למה שפשוט לא תביאי לי את הכסף
?מי אמר לך לקנות לי בית
.לא הייתי חייבת, אמא
.אבל הוא שלך
,אם את רוצה את הכסף .תמכרי אותו
...אני לא רוצה
אני יודעת שלא התכוונת להרע, אבל .לפעמים צריך לחשוב על הדברים לעומק
.זה נכון, אמא .אנסה לשמור את הבית-
.אני רק מודאגת מכל ההוצאות
.אשלח לך עוד כסף
?האיש הזה מכה אותך
.זה מהקרב
.אני מתאגרפת, אמא
.תמצאי גבר, מרי-אם .תחיי בצורה נאותה
אנשים שומעים מה את עושה .והם צוחקים
,כואב לי לומר לך .אבל הם צוחקים עליך
.היי
?היה לך פעם כלב
.לא
הכי קרוב שהיה לי היה .מתאגרף במשקל נוצה מבארשטו
.לאבא שלי היה רועה גרמני .אקסל
הרגליים האחוריות של אקסל היו כל-כך גרועות
שהוא היה צריך לגרור את עצמו .מחדר לחדר בעזרת הרגליים הקדמיות
אני ומרדל התפקענו מצחוק שראינו .אותו נגרר לאורך רצפת המטבח
אבא היה כל-כך חולה עד אז שהוא .בעצמו בקושי יכול היה לעמוד
,אבל... בוקר אחד הוא קם
נשא את אקסל לאוטו שלו ושניהם .נעלמו ביערות בשירים ויללות
אבל רק כאשר הוא חזר הביתה באותו לילה .לבדו, ראיתי את האת מאחורי הטנדר שלו
אני בהחלט מתגעגעת לראות .את שניהם יחד
.אין לי אף אחד מלבדך, פרנקי
.יש לך אותי
.לפחות עד שנמצא לך אמרגן טוב
?היי, אפשר לעצור פה .כן-
במקום הזה יש את עוגת הקצפת לימון .הכי טובה
.בלי המילוי המחורבן מהפחית
.עכשיו אוכל למות ולעלות לגן-עדן
.נהגתי לבוא לפה עם אבא
.מעניין אם מקום כזה מוצע למכירה .יש לי קצת חסכונות
.זה בסדר גמור. בסדר, תודה
?היי, על מה, לעזאזל, דיינג'ר מסתכל .נראה כמו עוד בקבוק מים-
?רוצה לנסוע איתנו לוגאס
ולראות אותך מפסיד את כל הכסף .במכונות המזל? לא, לבי לא יעמוד בזה
.טוב, יש לה הזדמנות לתואר ."הדובה הכחולה"
.מיליון דולר, מחולקים בדיוק באמצע .או, זה טוב, פרנקי. מאוד טוב-
.אני צריך עוזר טוב .לא מצאתי, אז חשבתי לבקש ממך
?למה שאני ארצה בכלל לעשות את זה
טוב, כי אתה שוטה זקן חצי-עיוור ,שמעולם לא הגיע לשם בעצמו
אז חשבתי שתרצה להרגיש איך זה .להיות בזירה במשחק על התואר
.סלח לי שריחמתי עליך
.לא, תמצא כבר מישהו בוגאס
.מישהו עם ידיים צעירות ?אתה לא תבכה עכשיו, נכון-
.יש לי כבר בחורה אחת
,אם אני אעזוב את המקום הזה ליום אחד ?אתה יודע איך הוא יראה כשאחזור
.בערך כמו שהוא נראה עכשיו .לך לעזאזל-
תאמר למגי שלא תחזור הנה .בלי חגורה
.אין בעיה
...היי, מר סקראפ ,יש לי שאלה
אבל אני מרגיש ממש טיפש .שאני שואל אותה
.אין דבר כזה שאלה טיפשית, דיינג'ר .בסדר-
איך הכנסת את כל הקרח לפה ?דרך החור הקטנטן הזה
אני חשבתי על זה .ולא הצלחתי להגיע לתשובה
.בוא אני אראה לך, דיינג'ר ?תוכל לעשות את זה? להראות לי-
.נראה לי
ועוד משהו, מר סקראפ. חשבתי ?שאני כבר מוכן לקרב. -באמת
?הכרטיסים אצלי, את מוכנה
?אנחנו טסים ?את מעדיפה לנסוע במכונית-
?אתה שואל אותי
?את מעדיפה לטוס או לנסוע במכונית
?אז, אני סוף סוף זוכה להחליט משהו .זה בדיוק מה שאני אומר-
.בסדר. נעוף לשם, נחזור במכונית
.זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי אי-פעם ?איך, לעזאזל, נעשה את זה
.אמרת שזה תלוי בי
.אתה עושה עבודה טובה, דיינג'ר
,היי, זקן .האסלה עולה על גדותיה
.היי, טמבל, בוא הנה לרגע
...בשם ישו
.ישו ויוסף
!אוי, אלוהים
."'יכולתי לשבת במלון "מיראז
.לשתות מאי-טאי
.להסתכל על נשים ערומות
!קדימה .דיינג'ר, תרים את הידיים-
!דיינג'ר, צא משם
!תשיב מלחמה! קדימה
.כן, זהו זה
.היי, קדימה, טמבל .מה אתה עושה? שחרר אותו
.בסדר, תפסתי אותך .בוא, בוא, בוא
.זה בסדר
.אנחנו לא צריכים מאמן פינה
?איך הייתי, מר סקראפ .טוב, דיינג'ר. טוב מאוד-
.אתה האיש שלי. אתה גדול
.אוי, בחייך, טמבל, עוד לא סיימת .אתה אפילו עוד לא נאבק טוב
.כל אחד יכול להפסיד קרב אחד
,כל אחד, בן. אתה תתאושש .אתה תהיה אלוף העולם
.אני לא יודע, מר סקראפ
.הייתי צריך לדעת
,בחייך, זקן .לא צריך את הדיבורים האלה
,אני יכול לעשות את זה .רק תפתח את הסקוטש עבורי
!היי, בחייך, אל תוריד את הכפפות .אפילו לא השתמשת בהם, דיינג'ר
.קרב טוב ?שאלת אותן, דיינג'ר
.אוי, בחיי !(חשבתי שקוראים לך דיינג'ר (סכנה
.קדימה
אה, אני מבין. עכשיו אזכה .להיאבק נגד מפגר ואיש זקן
,צלצלו לאי-אס-פי-אן .כי אי אפשר לכתוב את זה
.110
.תמצא עבודה, פרחח
תנצחי בקרב הזה .ואני אגיד לך מה הפירוש
.הבאתי לך חלילנים
!"מו קושלה", "מו קושלה", "מו קושלה"
,תני לה מכות ישר לציצים .עד שהם יכחילו ויפלו
.גבירותיי ורבותיי, זהו הצגת הקרב הערב
,בפינה הזאת, המתמודדת .מגי פיצג'רלד. בפינה האדומה
בפינה הכחולה, אלופת ליגת הנשים העולמית ."במשקל מתקדם, בילי "הדובה הכחולה
.אלוהים אדירים
!להיפרד
,בפעם הבאה זה יעלה לך בנקודה ?את שומעת אותי
.צאי לקרב
.קדימה
.בסדר, זהו זה .אני מוריד לך נקודה
.הורדת נקודה אחת לפינה הכחולה
!צלצל לסוף הסיבוב
גבירותיי ורבותיי, הסיבוב הראשון .ירשם בספרים על משחק האליפות הזה
.את נראית טוב
אם תעשי את השטויות האלה .עוד פעם אחת, את נפסלת
"סיבוב שני"
.זה יהיה בסדר .הבנתי. אין בעיה, בוס-
.רק תשמרי על עצמך .תתרחקי מהדברים האלה
.תחכי בפינה שלך !לכי לפינה שלך
...ארבע, חמש, שש !תישארי למטה, כלבה-
...שבע, שמונה, תשע
!להיפרד, להיפרד
פיצג'רלד ממשיכה להכות שוב ושוב ."את "הדובה הכחולה
.אני מטפל בזה, אני מטפל בזה
אני עיוורת בעין, בוס. -כמה עיניים ?את צריכה כדי לסיים את הקרב הזה
.אחת תספיק
יופי. -עכשיו, מה אני עושה ?"בקשר ל"דובה
את זוכרת את התרגיל של לזוז ?הצידה ואז מכת וו לכבד
אני עושה אותו, אבל היא .גורמת לי לפספס
אני יודע, אבל אני לא רוצה ,שתלכי על הכבד הפעם
אני רוצה שתכי אותה מתחת בדיוק ?מתחת לתחת המצ'וקמק שלה. מובן
.בדיוק בעצב השריר
רק תמשיכי לחפור ולחפור ,ותמשיכי להכות שם
?את שומעת את זה ?מה עם השופט-
"תשמרי את עצמך בין השופט ל"דובה .והכול יהיה בסדר גמור
"סיבוב שלישי"
זה שלך. תמשיכי לשמור על עצמך .ותשמרי את הזרועות למעלה
!"מו קושלה", "מו קושלה", "מו קושלה"
!תקראו לרופא
.קדימה, תנשמי
.זהו זה, תנשמי. יופי
?איך את מרגישה, מותק
?אתה מגדל זקן, בוס
.חשבתי שזה יעזור לי עם הנשים
.אני לא יכולה לומר שזה עוזר
?זה כואב לך מאוד
.זה לא כואב בכלל
.זה טוב
?איפה פרנקי
.הוא מדבר עם הרופאים
הוא בטח אומר להם .איך לעשות את עבודתם
הם אומרים לו מה הם ראו .בצילום הגב שלי
הדברים בחוט השדרה שלי כל-כך שבורים .שלעולם לא אוכל להשתמש בו
.בטח אשאר ככה עד סוף חיי
ביקשתי מהם לספר לו .אבל איני יודעת איך הוא יקבל את זה
?ראית את הקרב
.כמובן שראיתי
.היא הייתה שלך, מגי
.לא הייתי צריכה להוריד את הידיים
.לא הייתי צריכה להסתובב
,תמיד להגן על עצמי ?כמה פעמים הוא אמר לי את זה
.כן, הוא באמת אוהב לחזור על עצמו
אתה מוכן לומר לו ?שאני ממש מצטערת
.לא. לא אעשה דבר כזה, מגי
.זה הדבר הכי נורא בעולם
?אז, מה התכנית
,אני יודע שיש לך אחת .אז עדיף שכבר תספר לי מהי
.זאת אשמתך
.כן, זאת אשמתך שהיא שוכבת שם ככה .המשכת להציק לי עד שאימנתי אותה
ידעתי שלא הייתי צריך לעשות את זה .בגלל שהיא בחורה וכל זה
.הכול המשיך לומר לי לא לאמן אותה
!הכול מלבדך
.אני אוציא אותך מפה
,הרופאים כאן לא יודעים כלום ?אחרת למה הם היו גרים כאן במדבר
...ברגע שיהיה אפשר להזיז אותך
.אמצא מקום שבו באמת למדו רפואה
...את פשוט תנוחי שם ואני
.אני אטפל בזה
פרנקי בטח התקשר לכל בית-חולים באמריקה
בחיפוש אחר מישהו שיאמר לו .שהוא יכול לתקן אותה
...הוא התקרב פעמיים
...עד שהם בדקו אותה
.וגילו שלא היה ניתן לעשות כלום
לקח חודשיים עד שהיא הייתה .יציבה מספיק בכדי לזוז
.יש אחיות בשביל, אתה יודע
.כן, הן חובבניות
היא פיתחה פצעי לחץ בגלל .שהיא לא יכלה להחליף תנוחות
.תודה
.הם עשו את המסע בן 6 השעות באמבולנס
.נטוס לשם, נחזור במכונית
"סרניטי גלן - מרכז שיקום"
מרכז השיקום שפרנקי מצא .היה מקום נחמד
.הם טיפלו ממש טוב במגי .היא לא הייתה מתלוננת אם זה היה אחרת
נדרשו כמה שעות בכל יום .כדי להכין אותה לכיסא הגלגלים
.אחת, שתיים, שלוש, להקים
,מכיוון שהיא לא יכלה לנשום בכוחות עצמה .מכשירי ההחייאה שלה תמיד היו מחוברים
.חמצן נשאב לתוכה 24 שעות ביממה
אמא של מגי התקשרה כדי לומר .שכולם מגיעים לבקר אותה
היא חיכתה ליד החלון כל יום .במשך השבועיים הבאים
.אין בעיה
.פרנקי סוף סוף איתר אותם
הוא גילה שהם נרשמו למלון .שלהם לפני 6 ימים
הוא המשיך להשאיר הודעות .שמעולם לא נענו
.אתה לא חייב להישאר פה כל היום
...לא
,אני אוהב את המקום .לא איכפת לי
למעשה, אם לא היית פה, בכל זאת .הייתי בא לפה כדי לקרוא את ספריי
,אמא תגיע הנה בקרוב .היא תקל עליך את העול
.זה לא עול
.הנה
.תקראי את זה
.בסדר, בסדר, זה מספיק
.זה נוראי
בכל מקרה, אני אגיד לך .באנגלית מה אמרת
הפירוש: "אני אקום ואלך עכשיו ,ואצא לחופשי
,בבקתה קטנה שאבנה שם" .עשויה מחמר וטיט
,ותהיה לי שם שלווה" ,כי השלווה תבוא באיטיות
נופלת מטל הבוקר" ".לקול שירת הצרצרים
?לא רע, מה
?אתה תבנה בקתה, בוס
.אני? -כן
.אתה יודע, שתפרוש מכל זה
?את מתכוונת לאגרוף
.לא, לעולם לא אפרוש
אני אוהב את הסירחון .יותר מדי, אני מניח
נראה לך? כי אני רואה אותך שם ממש .בקלות עם הספרים ועוגת הלימון שלך
?מה איתך? היית רוצה לחיות בבקתה
.אוכל ללמוד לאפות
.כן, אז אולי אתחיל לחפש אחרי זה
.כן
,היי, אני פרנקי דאן .הכרתי אתכם במיזורי
?איפה הילדה הקטנה שלי
אתם לא חושבים שאתם צריכים ?לחזור למלון ולהחליף בגדים
היא לא יודעת שבמשך שבוע .ביקרתם כאן את וודי ומיקי
.יש לנו עסקים עם אחותי ?למה שפשוט לא תאמר לנו איפה היא
אתה בטח ג'יי-די .ואתה בטח איש העסקים
אם יש מתקן שהחמצתם, למה שלא תחזרו ?ואני אומר לה שלא יכולתם להגיע
נהגתי כל הדרך לכאן לטפל בילדתי ?ואתה רומז שאני לא אם טובה
.מרי-אם לא יכולה לזוז לאף מקום
,אם יכולנו לקחת אותה לדיסנילנד .היינו עושים את זה
?מרגרט פיצג'רלד .מכאן. חדר 301-
.קדימה. -בואו
.ראיתי כוכבים מסביב לראש
,גופי עלה למעלה ולמטה, חשבתי "?למה אף אחד לא אמר לי"
,השיער שלך זקוק לחפיפה .הוא די שומני
.זה כלום .זה סתם משהו משפטי-
?מה זה !?מה אתם עושים כאן-
.מצטערת, יקירתי, אבל אין לנו הרבה זמן
מר ג'ונסון גובה מאיתנו הרבה כסף .כדי להיות כאן ולוודא שזה יעשה כראוי
למה שלא תשאירו את זה ?ואני אקריא לה את זה אחר-כך
?היי, זקן, אתה חלק ממשפחתנו
.תישאר מחוץ לזה
.תקריאי לי את זה, אמא ...זה סתם משהו משפטי-
.כדי להגן על הכסף שלך
.אמא, את לא צריכה לדאוג .ארגון המתאגרפים משלם על זה, על הכול
?אבל מה אם לא, מרי-אם
מר ג'ונסון אומר שהם עלולים .לקחת את הבית שלי
,אם תעבירי את נכסייך לאמך .אף אחד לא יוכל לנגוע בהם
.לא רופאים, לא הוצאות לוויה .שום דבר
תראו, למה שלא תשאירו את זה ?ואני אקריא לה את זה אחר-כך
,מר דאן, עם כל הכבוד .זה לא עסקך
.בסדר. אני אהיה במסדרון
.היית בת טובה, מרי-אם
תחתמי על הנייר .וזה יטפל במשפחה שלך
.ככה אבא שלך היה רוצה
?איך את מטביעה את חותמך
את יכולה להחזיק עט? -היא חייבת .לעשות את זה עם השיניים, אמא
.את חייבת לשים לה את זה בפה
.הנה, חומד
?ראית את הקרב, אמא
חומד, את יודעת מה אני .מרגישה בקשר לזה
.הייתי די טובה .הפסדת, מרי-אם-
, לא באשמתך לפי מה ששמעתי .אבל הפסדת
את לא רוצה לאבד .את מה שנשאר לך
.הנה
?מה קרה לך ?מה זאת אומרת-
אמא, תיקחי את מרדל וג'יי-די .ולכו הביתה
לפני שאני אספר לעו"ד שלך שאת כל-כך מודאגת מקצבת הרווחה שלך
שלא חתמת על מסמכי הבית האלה .כמו שהיית אמורה לעשות
אז מתי שיתחשק לי אני יכולה למכור .את הבית הזה מהתחת הבור והעצלן
,ואם תחזרי אי-פעם .זה בדיוק מה שאני אעשה
...טוב, אולי .מישהו צריך לספור עד עשר
?זה לא מריח טוב, נכון, דוק
.יכול להיות שתצטרכי לאבד אותה, מדי
.הם לקחו את הרגל שלי, בוס
?הכול יהיה בסדר, את שומעת
.אני תמיד שומעת בקולך, בוס
?את צריכה משהו
אתה יכול לומר לי ."מה של "מו קושלה
,טוב, לא ניצחת .אז אני לא חייב לומר לך
.אתה האיש הכי אכזרי שהכרתי אי-פעם .אני רוצה שתדע שאני אוהבת אותך
.אתה מזכיר לי את אבא שלי
...טוב, הוא בטח היה איש .מאוד אינטליגנטי ונאה
?לא תכריח אותי לומר עוד ייטס, נכון
...לא, אני
הסתכלתי על הקטלוג הזה ."'מ"סיטי קולג
חשבתי להשיג לך כיסא גלגלים מהסוג .שפועל דרך חיישנים בקשית
.חשבתי שאולי תרצי לחזור לבית-הספר
.אני צריכה לבקש ממך טובה, בוס
.אין בעיה
.מה שתרצי
?זוכר מה אבא שלי עשה לאקסל
.אל תחשבי על זה אפילו
.אני לא יכולה לחיות ככה, פרנקי
.לא אחרי מה שעשיתי .ראיתי את העולם
.אנשים שרו את שמי
...טוב
,לא את השם שלי .איזה כינוי ארור שנתת לי
.הם שרו עבורי
.הופעתי במגזינים
?אתה חושב שחלמתי אי-פעם שזה יקרה
.נולדתי במשקל 1.1 ק"ג
אבא נהג לומר לי ...שנלחמתי כדי להגיע לעולם הזה
.ואני אלחם אל דרכי החוצה
.זה כל מה שאני רוצה לעשות, פרנקי
אני רק לא רוצה להילחם בך .כדי שתעשה את זה
.יש לי מה שאני צריכה
.יש לי את הכול
אל תיתן להם להמשיך .לקחת את זה ממני
אל תיתן לי לשכב פה עד שלא .אשמע את האנשים שרים עוד
.אני לא יכול
.בבקשה
.בבקשה אל תבקשי ממני
.אני מבקשת
.אני לא יכול
?הלו
...באמצע הלילה
.מגי מצאה את הפתרון שלה
.היא נשכה את לשונה
!תפסיקי! תפסיקי
.תסתכלי עליי .תסתכלי עליי
היא כמעט דיממה עד מוות .לפני שהם תפרו אותה
היא התעוררה ותלשה את התפרים .לפני שפרנקי הגיע אליה בכלל
.הם תפרו אותה שוב
ריפדו את הלשון כדי שהיא .לא תוכל לנשוך אותה
,אתה לא יכול לעשות את זה .אתה יודע
.אני יודע, אבי
,אבל אתה לא יודע עד כמה היא עקשנית .כמה קשה היה לאמן אותה
מתאבקים אחרים עושים בדיוק ...מה שאמרת להם ו
,והיא שאלה למה זה ולמה זה .ועשתה את זה בדרכה בכל מקרה
איך היא נאבקה לתואר .ולא קנתה כלום
.וזה לא היה בגלל שהיא הקשיבה לי
...אבל עכשיו היא רוצה למות
.ואני רק רוצה לשמור אותה איתי
...ואני נשבע באלוהים, אבי, זה
.אני מבצע חטא בכך
אני הורג אותה בכך .שאני שומר אותה בחיים
?אתה מבין למה אני מתכוון ?איך אני מתגבר על זה
.אתה לא ,תזוז הצידה, פרנקי
.תשאיר אותה עם אלוהים
,היא לא מבקשת את עזרת אלוהים !היא מבקשת את עזרתי
פרנקי, ראיתי אותך במיסה כמעט .כל יום במשך 23 שנים
,הבן-אדם היחיד שבא לכנסייה כל-כך הרבה .הוא מי שלא יכול לסלוח לעצמו על משהו
...לא משנה אילו חטאים אתה נושא
.הם לא שווים כלום בהשוואה לזה
...תשכח מאלוהים ...או מגן-עדן והגיהינום
.אם תעשה את זה, תאבד
...איפשהו עמוק בפנים
.לעולם לא תמצא את עצמך שוב
אנחנו שומרים אותה תחת השפעת סמים .כדי שהיא לא תנסה את זה שוב
.הלכתי לראות את מגי הבוקר
.בטח היית במקום אחר
.כן
?יש לך קרב שאני לא יודע עליו
.זו לא הייתה באשמתך
.טעיתי שאמרתי את זה
.אתה צודק
מצאתי לך מתאגרפת... והפכת אותה .לטובה ביותר שהיא יכולה הייתה להיות
.הרגתי אותה .אל תאמר את זה-
מגי נכנסה בדלת הזאת .עם שום דבר מלבד אומץ
בלי שום סיכוי בעולם להיות .מה שהיא הייתה צריכה להיות
לאחר שנה וחצי היא נאבקה .על אליפות העולם
.אתה עשית את זה
.אנשים מתים בכל יום, פרנקי
.בזמן שהם מנגבים רצפות, שוטפים כלים ?ואתה יודע מה מחשבתם האחרונה
".ההזדמנות שלי מעולם לא הגיעה"
.בזכותך מגי קיבלה את ההזדמנות שלה
,אם היא תמות היום ?אתה יודע מה תהיה מחשבתה האחרונה
".אני חושבת שהייתי בסדר"
.אני יודע שאני אוכל לנוח עם זה
.כן. כן
.כן
.אני הולכת להביא כוס קפה. כן
.בסדר
...אני אנתק את מכונת החמצן שלך
.ואז את תלכי לישון
...ואני אתן לך זריקה ואת
.תישארי ישנה
..."מו קושלה"
."זה "יקירתי
."דמי"
.הוא נתן לה זריקה אחת
זה היה מספיק אדרנלין כדי לעשות .את העבודה כמה פעמים
.הוא לא רצה לעבור את זה שוב
.ואז הוא יצא החוצה .אני לא חושב שנשאר לו דבר
.אני חזרתי למכון
חיכיתי, חשבתי שהוא ישוב .במוקדם או במאוחר
.ואז רוח רפאים נכנסה דרך הדלת
יצא לי לחשוב על מה .שאמרת, מר סקראפ
?מה זה היה, דיינג'ר
.כל אחד יכול להפסיד קרב אחד
.זאת האמת
,לך תתלבש .החמצת הרבה אימונים
.אין בעיה, מר סקראפ. בטח
.פרנקי מעולם לא חזר בכלל
"קשוח זה לא מספיק"
פרנקי לא השאיר פתק .ואף אחד לא ידע לאן הוא הלך
אני קיוויתי שהוא הלך למצוא אותך .ולבקש ממך עוד פעם אחת שתסלחי לו
.אבל אולי לא נשאר דבר בלבו
אני רק מקווה שהוא מצא מקום .שבו הוא יוכל למצוא קצת שלווה
,מקום שיושב בחורשת עצי אלון .איפשהו בין שום-מקום ולהתראות
.אבל זו בטח רק משאלת לב
לא משנה איפה הוא, חשבתי שכדאי .שתדעי איזה מין אדם אביך באמת היה
ביים והפיק: קלינט איסטווד
Nir Zavhon תורגם משמיעה על-ידי תוקן על-ידי פסייביסט
dj-oRi סונכרן על-ידי
קלינט איסטווד
הילארי סוואנק
מורגן פרימן